图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

郭敬明 多丽丝·莱辛 钱文忠 村上春树 奥尔罕·帕慕克 黎东方 余秋雨 丹·布朗 米兰·昆德拉

林少华村上春树的“译家”之言

2004-11-16 11:27:24 来源:易文网 作者:王小鲁

林少华,祖籍山东蓬莱,1952年生于吉林九台。1975年毕业于吉林大学外文系日文专业,1982年毕业于吉林大学研究生院并获文学硕士学位。1982年至1993年于暨南大学外语系任教,1993年至1996年于日本长崎县立大学任教,1996年回暨南大学文学院任教,1999年调往青岛海洋大学,2002年赴东京大学任特别研究员,现为中国海洋大学外国语学院教授。译有村上春树、夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等作品35种。

  林少华是一个翻译家,我们在中国内地看到的日本作家村上春树的作品,绝大部分是他翻译过来的。曾在中国风靡一时、号称“让少男少女流干红泪”的《挪威的森林》,就是出自林少华的译笔。所以读者都称他是翻译村上春树的专业户。鲁迅曾称翻译者是“偷运军火的人”,这个定位其实忽略了翻译家的另外一个方面,翻译家作为原创者与读者之间的中介,他不仅仅起到一个桥梁的作用,更起到一个再创作、再改善的作用。即偷运军火者不但参与了军火的运输,他还参与了制造的过程。如果把我们看到的精彩的翻译作品视为“村上春树林少华”的共同创造,这种表述应该是符合事实的。在林少华委托的一份调查中,读者认为村上春树在中国受到欢迎的一个重要原因是“翻译得好”,“文笔美妙”。而许多网友则认为是林少华赋予了村上春树的文学大师地位。这些说法也许并不确切,但从一个侧面反映了林少华翻译工作的成功。现在,林少华向本报记者讲述了他的翻译历程、他对中国“词章之美”的强烈迷恋以及他卓有成效的阅读生活。

    有点不务正业的教书匠
  林少华称自己是“不务正业的教书匠”。他的本职工作是中国海洋大学的教授。但是现在他更以翻译家而知名。
  “1987年《挪威的森林》在日本出版的时候,我在大阪。翌年回国即开始翻译,1989年由漓江出版社出版。这是《挪威的森林》以至村上春树作品在中国内地第一次露面。记得当时我曾就书的裸背美女封面抱怨出版社弄成'地摊文学',致使自己不好意思送人。后来陆续出了《舞!舞!舞!》(当时名为《青春的舞步》,1991年)、《且听风吟》(当时名为《好风长吟》,1992年)、《世界尽头与冷酷仙境》(1992年)、中短篇集《象的失踪》(1997年)、《寻羊冒险记》(1997年)、《奇鸟行状录》(1997年)。2000年上海译文出版社接盘后,以《村上春树文集》形式推出。现已出版27种。以上算是我的'专业户简史'。其实一开始我并非专业户,至少《挪威的森林》有四五个译本。后来才由我一个人拳打脚踢。”
  林少华称翻译工作是一桩十分累人的活计,连个标点符号都得紧盯住不放,无法偷工减料。“因此十几年译下来,终究有些人困马乏了。加上我的本职工作是教书匠,还要写论文带研究生,多少年来始终超负荷运转。因此当上海译文出版社整体引进 36种的时候,我曾萌生退意,但责编沈维藩一再好意挽留,读者也在网上声援助威,只好勉力为之,但愿别堵塞贤路才好。”

    村上春树有很多相似
  其实除了村上春树林少华还译过夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、三岛由纪夫、井上靖和东山魁夷的作品。近来又为青岛出版社译了片山恭一的《在世界中心呼唤爱》和《世界在你不知道的地方运转》。
  从目前已经形成的阅读状况来看,林少华翻译的村上春树的作品自然是最受欢迎的。这种欢迎同翻译者与原作者之间性格的相近有关。
  “生活上、心情上有的地方是多少有些同村上春树相似或契合。比如我也比较内向、喜欢独处、我行我素、更在意自然景物和艺术引起的内心感受等等。这使我容易对村上春树的东西产生认同感,翻译起来很快'入境',甚至有一种浑融无间的愉悦感。另外文笔上也比较合拍。否则,翻译就可能成为一种痛苦──翻译三岛由纪夫就有这个感觉──而痛苦是不可能让我乐此不疲十几年之久的。”
  林少华喜欢孤独,不善于交往,不喜欢周旋在人际关系中,他喜欢旅游,但是不喜欢集体旅游,而是喜欢一个人跑到僻静地方,在那里独自欣赏大自然的朝夕变化。他说他也不喜欢做领导。林少华的这种性格与村上春树本人以及其小说里的主人公有很多相似之处,他们都是城市里的独行者,很少出现在人群密集处。于是,林少华翻译村上春树,其实是一个自我求证的过程,所以翻译起来才有那种“风行水上的畅快之感”。

下一页

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00