8月28日，上海译文出版社党委委员、副总编辑朱亚军一行代表社党委走访了结对帮扶单位——崇明县横沙乡江海村。根据中共上海市委组织部的要求，双方于2010年11月结成共建对子，目前已是第二轮共建周期的第三个年头。5年以来，译文社勇于承担社会责任，为江海村提供了图书、杂志等精神食粮，为江海村老人买牛奶、送清凉，为江海村路灯工程集资，有效地推进了城乡一体化发展进程。

    走访之前，译文社特意向江海村询问了今年的帮扶需求。了解到村里将要启动“技防工程”，即以安装摄像头的方式，提高全村安全防范水平，但工程需要一笔不小的费用。经译文社社务会研究决定，该社给予江海村一次性专项资助款3万元整。

    此次走访，朱亚军还向江海村党支部书记、村委会主任孙雪昌转交了赞助款支票，并送上译文社对江海村的祝福。孙雪昌同志则向译文社一行介绍了村委会换届改选、区域化党建情况，以及为村民办实事工程、招商引资进展，以及横沙岛围海造田等情况。