近日，集聚西方著名国际问题专家高大伟先生数年研究心血的《中华复兴管窥》（英文版）由上海译文出版社出版发行。9月21日下午，该书首发式于上海思南书局举行。译文社总编辑史领空、该书作者高大伟、京沪两地十余家媒体代表出席首发式，译文社副总编辑朱亚军主持首发式。这是译文社“国际组稿，全球发行”出版计划推出的第一部作品。

    史领空在致辞中表示，《中华复兴管窥》（英文版）的出版对于上海译文出版社而言是一个全新的尝试，是一家以翻译出版为主业的出版社实现从“引进来”到“走出去”的选题拓展的关键性一步。随着中国整体实力和国际影响力的不断提升，“中华复兴”已成为西方世界关注的热点话题。高大伟先生作为全球知名的国际问题研究专家，融国际视野和中国智慧于一身，根植于中国文化，写就这部著作，对“中华复兴”这一命题作了非常好的阐释。

    高大伟在演讲中指出，西方世界某些媒体、舆论乃至决策者对中国崛起存在困惑、疑虑甚至偏见，这是因为他们的视角停留于工业革命以来的世界和中国。要理解今天的中国崛起，必须认识中华文化的特色。今年是改革开放40周年，高大伟把过去的40年比喻为中国开放的1.0阶段，而如今的中国已经进入开放的2.0阶段，由“世界到中国来”转变为“中国往世界去”。

    《中华复兴管窥》（英文版）共收入高大伟所撰写的40篇英语文章。他从经济、社会、政治、文化、战略动力学等不同角度出发，描绘了不断变化成长中的当今中国，并详细论述了中国在构建“人类命运共同体”、推动人类文明进程方面对世界产生的影响。

    近年来，译文社积极践行“文化走出去”战略，《中华复兴管窥》（英文版）的策划和组稿便秉承着“国际组稿”的理念，并将面向全球发行。未来，译文社将继续与具有国际影响力，关注中国、了解中国的专家、学者合作，深入推进“国际组稿，全球发行”出版计划，推出更多彰显中国精神、中国风度的图书，向世界传播当代中国的价值和能量。