首届傅雷翻译出版奖今日在京颁奖。张祖建、马振骋两人分别凭借翻译列维—斯特劳斯的《面具之道》和翻译蒙田的《蒙田随笔全集》分享此项大奖，出版这两本译著的中国人民大学出版社和上海书店出版社也同时获奖。2008年诺贝尔文学奖获得者、法国作家勒克莱齐奥为获奖者颁奖，获奖图书的出版社和译者将平分8000欧元的奖金。  
　　傅雷翻译出版奖由法国驻华大使馆设立，旨在奖励中国年度翻译和出版的最优秀的法语图书，其评选标准兼顾中译本图书的翻译水准和出版质量两个环节。这项奖励是自1991年法国驻华使馆创办的“傅雷”资助出版计划实施以来对优秀翻译工作者资助的一项重要项目。