这是我所翻译的第二部大卫·萨菲尔作品，也是我所读过的第五部了。《28天》与其他萨氏作品相比，在保留作者基本风格的同时，内容上更加严肃，情节和人物处理也愈发细致、成熟。在翻译过程当中，我特别在意保留文章的原始语感和阅读流畅度。通晓德语的朋友们应该知道，与中文使用方法不同，德语写作本身存在一些十分有趣的技术：在文学作品中，往往会利用定语从句本身的特点，在长句的最后“抖开包袱”，以达到类似冷幽默的效果。译为中文的过程中，我尽力保留了作者通过特定语法实现的幽默感，结合原文平实、质朴的用词，更多使用短句，弃用过于复杂华丽的辞藻，并适当省略了频现的人称代词和物主代词，确保文章的流畅度。在一些从句较多的段落中，结合前后文逻辑，略微调整了语序，使得大量口语化的对话及心理活动更符合国人的阅读习惯。萨菲尔在行文过程中，为求情节、对话生动，‘运用了不少德语俗语。有趣的是，中德两种语言当中，许多通过形象性来表意的成语，在实践上亦是对应的。例如中文成语的“易如反掌”，在德语中对应为“wie im Handumdrehen(像是将手掌翻过来一样)”。与此类似，“如鱼得水”则对应为“wie ein Fisch im Wasser(像是鱼在水中一样)”。我以达意为基准，根据自己十年留德岁月的语言经验积累，查实赵登荣等人编撰的《杜登德汉大词典》(2013年版)等参考书中的标准译法后，按照对应的中文成语进行了转换，意图让通俗的文字更加本土化一些。 

    2012年，《耶稣爱我》已由演员兼导演弗洛里安·弗里茨与萨菲尔联袂合作，成功在德国搬上了大银幕，本土院线反响热烈。《28天》的历史感和画面感更强，显然更适合改编成电影，读过本书后如果喜欢，在等待萨菲尔下一本新书的同时(估计不是今年，因为作者现在仍在全德各地举办《28天》的朗读会)，也可期待改编电影的早日上映了。