“我想让每一个都知道，在美国销售古巴图书绝对合法。”何塞菲娜·赫尔南德斯如是说。她是美国一家专营进口古巴图书和文化用品公司的老板。她不厌其烦地这样说，是因为她在将进口的古巴出版物推销出去之前，总要对客户做一番解释，以打消他们的疑虑。位于纽约曼哈顿的雷克多鲁母书店（Lectorum Books）的采购经理艾达·里斯克就是这种情况。她说，“我以前一直以为销售古巴图书不合法，因为美国对那个国家实行禁运。”但是，听了赫尔南德斯的说明之后，她就发出了一份订购古巴图书和录像带的定单，这在该书店42年的历史中还是首次。
    美国和古巴之间政治上的相互敌视，美国对古巴实行的禁运，造成了古巴图书在美国的发行十分困难，而且几乎很少有人知道在美国发行古巴图书是合法的。1988年，美国国会通过了对《与敌国贸易法》（Trading with the Enemy Act）第五条的伯尔曼修正案，允许“以商业或其他目的的进口出版物、电影、招贴画、唱片、照片、缩微胶卷、缩微胶片、音带或其他信息材料”。
    对推销古巴出版物的发行商来说，尽管法律上允许，但是实际做起来却十分不易。他们每年要跑古巴几十趟，同书商、出版商、图书馆和学者见面。迦维兰斯图书（Gavilanes Books）公司的老板帕特里修·迦维兰斯说，“从事这项业务又劳累，花钱还多。大部分的出版物必须直接从出版社和研究中心购买，这些单位还不都在哈瓦那，有的在圣地亚哥或者其他城市。”该公司从1988年开始向美国的学术图书馆供应古巴出版物。
    麦克尔·沙皮罗是“无边界图书公司”的老板。他说，“卖古巴图书是世界上最不赚钱的买卖。”由于从古巴飞美国的航班有限，沙皮罗要通过像加拿大或墨西哥这样的第三国才能将书运到美国。位于美国迈阿密的“雷塔图书公司”则要先将从古巴购买的图书运到乌拉圭，然后再运往美国。赫尔南德斯使用航空货运将图书直接从哈瓦那空运到迈阿密。

哈瓦那图书博览会
    要想了解古巴人在写些什么的最好途径就是参观哈瓦那国际图书博览会。这个书展每年2月举办，今年有30万人参观了书展。今年书展的口号是“读书求发展”。书展期间，有成千上万的古巴儿童和成年人排队购买图书，观看展品，出席朗诵会或者音乐会。有24个国家参加书展，代表了上百名作家。
    在古巴，目前有128家在古巴ISBN中心注册的出版社，其中包括了隶属于古巴图书管理机构的大型出版社，有隶属于古巴各种文化、政治和科学组织和机构的出版社，还包括了地方上的小型出版社。古巴每一种图书的印数一般在200册到5000册之间。2000年古巴出版图书1153种，其中182种的印数达到5000册。过去，古巴图书的用纸和装订质量参差不齐，但近年来有了明显的提高。图书质量的好坏取决于出版社，一些出版社专门出版面向国外市场的图书。

古巴图书的未来
    虽然美古两国之间的联系在增加，但是由于担心牵涉敏感的政治问题，美国的书店对古巴图书还是不能接受。在迈阿密，西班牙文书店不愿意碰古巴图书。例如，“环球出版社”专门出版和发行古巴人写的书或者关于古巴的书，但是该社拒绝发行在古巴国内出版的图书。正如一位店员所说，“与古巴有关的任何东西都是敏感的。”很多书店不敢销售古巴图书，一是由于在思想意识上不认同，二是担心有政治上的不良后果。对于顽固反对共产主义的人来说，买古巴图书无异于支持卡斯特罗。
    赫尔南德斯认为，“不应当将文化政治化。”在去年举办的迈阿密国际图书博览会上，两天半的时间里，她卖掉了价值8000美元的古巴出版物。北卡罗莱那大学负责拉丁美洲文献收集工作的特雷撒·恰帕说，“古巴是受欢迎的一个国家。大家需要那里的任何东西，如连续出版物、缩微胶片、图书等。古巴由于坚持共产主义而遭到美国的禁运。她贫穷、孤立，神秘，富有吸引力。人们想知道那里正在发生的事情。”
    古巴虽然经济状况艰难，但是依然不断创作出非常出色的文学作品，这些作品丰富了西班牙语文学。有名的古巴当代作家有Leonardo Padura、Nancy Morrejon、Anton Arrufat等。无论政治上如何阻碍，古巴的出版物在美国的图书馆和书店里将继续占有自己的一席之地。