内容简介
语言学和电影里功夫好手的技击有什么联系?为什么“早餐”breakfast是“破坏-快”(break-fast)?去城市里做的调研,为什么也叫“田野调查”?江永女书的产生、发展和没落反映了什么样的社会现象?不同民族对《哈姆雷特》故事的理解是一样的吗?……
这是一本语言与文化的科普随笔集,从发音的生理结构到文言文的功用,从英文单词piano的由来到中文表达中的内外之别,从西非鼓语到电脑说话,内容涉及语言学基础、中英文词语拾遗、语言与文化等等,70篇小文趣味生动。希望这本“小书”能帮助读者获得一些语言的知识,引发一点兴趣和想法,叩开精彩纷呈的语言学世界之门。