三卷本《蒙田随笔全集》近日由上海书店出版社出版，“再见蒙田———马振骋译《蒙田随笔全集》出版座谈会”昨天下午在上海法语培训中心举行。

　　米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴后重要的人文主义作家，从1572年到1592年，他用20年时间写成了3卷共107章的随笔集，开创了随笔式作品之先河。《蒙田随笔》问世400多年来，先后被译成几十种文字，读者遍布全球。

　　此次由上海书店出版社推出的《蒙田随笔全集》，根据法国伽利玛出版社《蒙田全集》1962年的版本，由法语文学翻译家马振骋用十年时间独立翻译完成。整个翻译稿，完全手写而成，近2000页的作文稿纸上，满是不断修改后留下的痕迹。尤其是书中出现近1200条的引文，大多使用希腊、意大利、拉丁语写成；近1300个人名，近500个地名，马振骋对于每条引文都一再核实，每个人名、地名力求翻译准确，充分体现出字斟句酌、一丝不苟的精神。此外，马振骋还编写了一份详细的“蒙田年表”，直观地描述了蒙田的人生轨迹；在原来版本的基础上增加了多条注释，以符合中文读者的阅读习惯；制作了多达215条的“人名、地名、历史事件索引”，订正了前译版本中许多的误译与不准确之处，让处于中文语境的读者真正了解到一个全面而又完整的蒙田。